1728

 

 

Jan 18

[Mrs. Pendarves to Mrs. Ann Granville, 19 January 1727-8]

 

[...] Yesterday

I was at the rehearsal of the new opera composed by

Handel:  I like it extremely, but the taste of the town

is so depraved, that nothing will be approved of but the

burlesque.  The Beggars’ Opera entirely triumphs over

the Italian one; I have not yet seen it, but everybody

that has seen it, says it is very comical and full of humour;

the songs will soon be published, and I will send them

to you.[1]

 

 

 

Jan 29

On Monday was represented for the first Time,

at the Theatre Royal in Lincoln’s Inn-Fields,

Mr. Gay’s new English Opera, written in a Manner

wholly new, and very entertaining, there being

introduced, instead of Italian Airs, above 60

of the most celebrated old English and Scotch

Tunes. There was present then, as well as last

Night, a prodigious Concourse of Nobility and

Gentry, and no Theatrical Performance for these

many Years has met with so much Applause.[2]

 

 

 

Feb 3

This Week a Dramatick Entertainment has been

exhibited at the Theatre in Lincoln’s-Inn Fields,

entitled the Beggar’s Opera, which has met with a

general Applause, insomuch that the Waggs say it has

made Rich very Gay, and probably will make Gay

very Rich.[3]

 

 

 

Feb 5

A New Opera, composed by M. de la Coste,

entitled Arion, is to be performed in few Days.[4]

 

 

 

Feb 6

LONDON, Feb. 6.

[...]

We hear his Majesty has made a Present of the fine

Organ that was put up for the Coronation-Day in Westminster-

Abbey, to the said Church; and which is to be placed at the

West End of the Choir, and to stand in the same Form as that

at St. Paul’s, viz. with two Fronts. Made by Mr. Shrieder,

the King’s Organ-Builder.[5]

 

 

 

Feb 8

The BEGGARS OPERA, that is now

presented at the Theatre-Royal in Lincoln’s-Inn-

Fields, meets with that universal Applause, that

not one third Part of the Company that crowd

thither to see it, can get Admittance: which

occasions a new Run to the Provok’d Husband at

Drury-Lane; and so proves an equal Advantage

to both Houses.[6]

 

 

 

Feb 8

AT the King’s Theatre in the Hay-

Market, this present Thursday, being the 8th Day of

February, will be a BALL.

Tickets will be deliver’d to the Subscribers this Day, at

Mrs. White’s Chocolate-House in St. James’s-street, at the

usual Price.

A sufficient Guard is appointed within and without the

House, to prevent all Disorders and Indecencies; and to oblige

Persons guilty of ’em, immediately to quit the Place.

Strict Orders are given not to deliver any Bottles and

Glasses from the Side-Boards, and to shut them up early.

The Doors to be open’d at Half an Hour after 8 o’ Clock.

The Coaches are desired to come to the Hay-Market, and

the Chairs up Market-Lane from the Pall-Mall.

The Time being very short from the Opera to the Ball, for

the great Preparations to be made, no Persons whatsoever can

be admitted to see the House before the Ball begins.

If any Subscribers or others have any Tickets to spare, they

are desired not to give them to their Servants, but to send

them to the Office in the Hay-Market, where the Money

they cost shall be returned, to prevent their falling into bad

Hands.[7]

 

 

 

Feb 8

His Majesty was last Thursday-Night

at the Masquerade, where a Supper was

provided for him.

At the Masquerade the same Night

a Merchant’s Clerk in the City, won

4000 Guineas at the Hazard Table, and

went off with them. Some of the

Masqueraders having committed great

Disorders at a Tavern in Pall Mall, by breaking

the Windows, and wounding the Master of

the House; a Guard of Soldiers were sent

to protect the Vintner, and secure the Rioters.[8]

 

 

 

Feb 10

The Earl of Essex is preparing a fine Consort of Vocal

and Instrumental Musick, at his House in St. James’s Square,

for the Entertainment of their Majesties on Monday Night

next, who are then to stand Godfather and Godmother to his

Lordship’s new born Son, the Viscount Malden.[9]

 

 

 

Feb 10

The fine Organ made by Mr. Shrieder,

which was set up in Westminster Abbey,

and used on the Day of the Coronation,

has been presented to the said Abbey by

his Majesty. It is accounted one of the

best Performances of that Maker.[10]

 

 

 

Feb 12

The Beggar’s Opera is continued acting at the

Theatre-Royal in Lincoln’s-Inn-Fields, with the

greatest Applause, and to an Audience as numerous

as ever. And we are informed, That most

of the Boxes are taken to the 25th Night.[11]

 

 

 

Feb 17

We hear that the British Opera, commonly called

the Beggars Opera, continues to be acted, at the

Theatre in Lincoln’s-Inn Fields with general Applause,

to the great Mortification of the Performers and

Admirers of the Outlandish Opera in the Haymarket.[12]

 

 

 

Feb 17

His Majesty has subscrib’d 1000 l. to the

Opera’s in the Hay-Market.[13]

 

 

 

Feb 17

On Saturday Night their Majesties, the Princess

Royal and the Princess Carolina went to the King’s

Theatre in the Haymarket, to see the Performance

of the New Opera call’d, Siroe.[14]

 

 

 

Feb 27 NS

[Owen Swiney, Venice, to Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond, 27 February 1727/8]

 

[...]

            By all the letters written from London, to this place, by Signora Faustina & Signor Boschi, people are persuaded that the dissolution of the academie, is not far distant: if the matter is not soe, they are both to blame, for their reports doe prejudice Messrs. de L’academie, by fright’ning those, who might be, very, usefull to ’em, from thoughts of going for England.

            Faustina complains that she is not paid by the Academy, & that she sings in a great many private places, without any presents &c.[15]

 

 

 

Feb 15

[John Gay to Jonathan Swift]

 

[“Whitehall. / Febr. 15. 1727/8”]

 

Dear Sir

 

I have deferr’d writing to you from time to time

till I could give you an account of the Beggar’s Opera. It is Acted at

the Playhouse in Lincoln’s Inn fields, with such success that the Play house

hath been crouded every night; to night is the fifteenth time of Acting, and ’tis

thought it will run a fortnight longer. I have order’d Motte to send the Play to you

the first opportunity. I made no interest either for approbation or money, nor

hath any body been prest to take tickets for my Benefit, notwithstanding which,

I think I shall make an addition to my fortune of between six and seven

hundred pounds. I know this account will give you pleasure, as I have push’d

through this precarious Affair without servility or flattery. As to any

favours from Great men I am in the same state you left me; but I am

a great deal happier as I have no expectations. The Dutchess of Queens-

berry hath signaliz’d her friendship to me upon this occasion in such a

conspicuous manner, that I hope (for her sake) you will take care

to put your fork to all in proper uses, and suffer nobody for the f<uture>

to put their knives in their mouths. Lord Cobham says that I should

printed it in Italian over against the English, that the Ladys might have

understood what they read. The outlandish (as they now call it) Opera hath been so thin of

late that some have call’d that the Beggars Opera, & if the run conti-

nues, I fear I shall have remonstrances drawn up against me by

the Royal Academy of Musick. [...][16]

 

 

 

Feb 27

[Lord Chamberlain’s Records]

 

These are to pray and require you to pay or Cause to be paid to Mr. Christopher Smith

the sum of Thirty Pounds Ten Shillings for Copying the Anthems composed by Mr.

Handel for His Majesty’s Coronation, Also to pay him the sum of Three pounds two

Shillings and Six pence for Office Fees.  Amount[in]g in all to the sum of Thirty Three

Pounds Twelve Shillings & Sixpence.  And for so doing this shall be your Warrant

Given under my hand this 27th. Day of Feb[rua]ry 1727/8 In the first Year of His

Majesty’s Reign.

To the Hon[oura]ble S[i]r John Hobart Bart. &c.                                  Grafton

Marginal entry: Mr: Smith for Copying Anthems Composed for His Majesty’s

Coronation

s d

£33:12:6

 

 

 

These are to pray and require you to pay of Cause to be paid to Mr Barn[ar]d Gates for

the several persons in the Annext List for two Rehearsals and P[er]forming the

Anthems at his Majesty’s Coronation the several Sums opposite to their Names. 

Amounting to the Sum of Forty four pounds two Shillings as Certifyed by the Sub

Dean of His Majesty’s Chapel.  Also to pay them the sum of Four pounds Ten Shillings

and Sixpence for Office Fees Amounting in all to the sum of Forty Eight Pounds

Twelve Shillings and Six pence.  And for so doing this shall be your Warrant Given

under my hand this 27th Day of Feb[rua]ry 1727/8. in the first Year of His Majesty’s

Reign.

To the Hon[our]ble S[i]r John Hobart Bart. &c.                                    Grafton

Marginal entry: Vocal Musick for p[er]forming at His Ma[jes]t[y]’s Coronation.

s d

£48:12:6

 

 

 

These are to pray and require you to pay, or Cause to be paid to Mr: Christopher

Smith for the Fifty Seven Supernumery P[er]formers of Musick at His Majesty’s

Coronation each the sum of Three pounds three Shillings, and for the use of the

Instrum[en]ts and other expences the sum of Fifteen Pounds Fifteen Shillings as

appears by the Annext Bill Certifyed by Mr. Handal.  Also to pay them sum of Twenty

Pounds and four pence for Office Fees Amounting in all to the sum of Two Hundred

Fifteen pounds Six Shillings and four pence.  And for so doing this shall be your

Warrant.  Given under my hand this 27th day of Feb[rua]ry 1727/8.  In the first Year of

His Majesty’s Reign.

To the Hon[oura]ble S[i]r John Hobart Bart. &C.                                 Grafton

Marginal entry: Instum[en]t[a]l Musick for p[er]foming at His Majesty’s Coronation

s  d

£215:6:4[17]

 

 

 

Feb 29

[Mrs. Pendarves to Mrs. Anne Granville, 29 February 1727-8]

 

[...] The Opera

will not survive after this winter; I wish I was a poet

worthy the honour of writing its elegy.  I am certain

excepting some few, the English have no real taste

for musick; for if they had, they could not neglect an

entertainment so perfect in its kind for a parcel of ballad

singers.  I am so peevish about it, that I have no

patience.  [...][18]

 

 

 

Mar 12

[Mrs. Pendarves to Mrs. Ann Granville, 12 March 1728]

 

[...] I shall go to the

opera to-night I believe.  I have sent to Lady Sunderland

to know if she has any room in her box.  To-morrow

morning an opera is to be rehearsed; I have not heard

of the fame of it, its name nor author.  The last is a

charming piece of musick, but quite neglected for the

Beggars’ Opera. [...][19]

 

 

 

Mar 14

[Mrs. Pendarves to Mrs. Ann Granville, 14 March 1727-8]

 

I desire you will introduce the Beggars’ Opera at

Glocester; you must sing it everywhere but at church, if

you have a mind to be like the polite world.  I was

last Tuesday at the Italian Opera with the club, ’twas

sweet and lovely: it gave me infinite pleasure, and

you accompanied every delightfull note. [...][20]

 

 

 

Mar 19

[Mrs. Pendarves to Mrs. Ann Granville, 19 March 1727-8]

 

Operas are something mended within this fortnight; [166]

they are much fuller than they have been any time this

winter.  [...][21]

 

 

 

Mar 20

[John Gay to Jonathan Swift]

 

[“March. 20th. 1727/8.”]

 

[...] The Beggar’s

Opera hath now been acted thirty six times, and was as full the

last night as the first, and as yet there is not the least probabi-

lity of a thin audience; though there is a discourse about the town

that the Directors of the Royal Academy of Musick are design

to sollicite against it’s being play’d on the outlandish Opera

days, as it is now call’d. On the Benefit day of one of the

Actresse’s last week one of the players falling sick they were

oblig’d to give out another play or dismiss the Audience, A Play

was given out, but the people call’d out for the Beggar’s Opera, &

they were forc’d to play it, or the Audience would not have stayd. [174v]

I have got by all this success between seven & eight hundred

pounds, and Rich, (deducting the whole charge of the House)

hath clear’d already near four thousand pounds. In about a

month I am going to the Bath with the Dutchess of Marlborough

and Mr Congreve, for I am have no expectations of receiving any

favours from the Court. [...]. There is a Mezzo-tinto Print publish’d to day

of Polly, the Heroine of the Beggar’s Opera, who was before

unknown, & is now in so high vogue, that I am in doubt, whether

her fame does not surpass that of the Opera itself. [...][22]

 

 

 

Apr 4

From the London Evening-Post, April 4. 1728.

To the Author.

SIR,

THE kind Reception given by the Publick to some late Discoveries in the Papers of the Plagiaries of Swift, Pope, Arbuthnot, and their Accomplices, have encouraged me to proceed in my Search, the Effects of which I desire you to publish in the following Instances.

            We whose Names are signify’d by the following initial Letters do declare,

1. That the Authors have been heard to confess, that an Epigram on Handel and Bononcini, printed in the last Volume of Miscellanies, did not belong to any of them.

[.../24]

——To all these Assertions we are ready to make Oath if called upon; and will be heard of at Mr. Lintot’s whensoever any of the Gentlemen injur’d will put in their Claim.  J.H.  J.C.  L.S.  J.E.

                                                                        I am, SIR,

                                                                                    Your Humble Servant,

                                                                                                            Philalethes.[23]

 

 

 

Apr 4

Signiora Faustina, Mrs. Cuzzoni, Signior

Senesino, his Brother, and many other Italian Voices

perform’d in the Consort at the Portugal Envoy’s.

His Excellency has promis’d to repair the Damage

done to Golden Square.[24]

 

 

 

Apr 4

On Tuesday and Wednesday last a great many of the

Ministers of State, Foreign Ministers and Nobility dined with

the Envoy of Portugal in Golden Square on the Account of the

double Royal Marriage in Spain and Portugal.  There were

illuminations Tuesday and Wednesday in the Evening, and

on Thursday Evening there was a Masquerade.  Signiora

Faustina, Mrs. Cuzzoni, Signior Senesino, and many other

Italian Voices performed in a Consort there, and during the

Rejoycings there was a large Cask filled with several

Hogsheads of Wine placed within the Rails of the Square, out of

which the Wine ran into a Leaden Cistern without the Rails,

for the Pouplace [sic], many of whom were found lying Drunk in

the Streets the next Morning.  The Rails were pull’d down

and the Cask carried away.  His Excellency has promised to

repair the Damage in the Square.[25]

 

 

 

Apr 12 – Jun 1

Voiage / D[’]Angleterre / D’hollande / Et / De Flandre /

[...] / fait, / En L’année / 1728. /

Par Mr. Fougeroux / Pierre jacques

 

[...] Leur musiciens

sont aussi mauvais que Leur Sculpteurs, ils

ont Recours en Cela aux Italiens[.]

[211 ...]

 

L’opera qui autrefois n’etoit Rien, est

devenu depuis trois ans un Spectacle Consi-

derable, ils ont fait venir d’Italie Les plus [212]

belles voix [et] Les plus habiles symphonistes et

y ont ajouté Ce que L’Allemagne a de meil-

leur. Cela Leur Coute tant qu’on parloit a mon

départ de Londres de La Rupture de Cet opera[.]

il n’y avoit que Six voix dont trois etoient

excellentes, La fameuse faustine de Venise[,]

La Cuzzoni et Senesino fameux Castrattes, –

deux autres Castrattes[,] Balbi et Palmerini

et Boschi pour La basse, autant bon que

peut estre un italien pour Cette partie qui

est tres rare Chez eux. J’avois dejà entendu

a Venise Les trois belles voix, et Comme il

y a douze ans elles etoient encore meilleures

qu’a présent; La faustine a un gosier

Charmant et La voix assez grande mais un

peu rude, sa figure et Sa beauté sont des

plus mediocres, La Cuzzoni quoique d’une

voix plus foible a une douceur qui enchan-

te avec des passages divins, apres La fameu-

se Santine de Venise qui ne joue plus.

presentement, L’Italie n’a point eu de[s]

plus belles voix que les deux femmes: Le

Sanesino est tout ce qu’ils ont eu de meilleur[,]

bon musicien, beau gosier et assez bon acteur[.]

On donnoit a Senesino 1600 pieces ou Livres

Sterlings valant 35000 ff monoye de france

et 1500 pieces a chaque des deux actrices

quoique L’opera ne Se joue que deux fois

La Semaine, Les mardys et Les samedys[,]

et qu’il Cesse pendt: L’esté, C’est un paix exor-

bitant et Le moyen dont ils Se font Service

pour enlever tout ce que L’italie avoit de

meilleur.

 

L’orchestre etoit Composé de vingt

quatre violons Conduit par Les deux Castrucci [213]

freres, deux Clavessins, dont Indel [Handel] allemand

grand joueur et grand Compositeur en tou-

choit un, un Archilut, trois violoncelles, deux

Contrebasses, trois bassons et quelquefois

des flutes et des Clairons. Cet orchestre fait

un grand fracas, Comme il n’y a point

de partie du milieu Les vingt quatre

violons ne jouent ordinairement que Le

premier et Le Second dessus, Ce qui est

extremement brillant et d’une belle execu-

tion, Les deux Clavessins [et] L’archilut font

Les accords et Les parties du milieu, il n’y a

qu’un violoncelle, Les deux Clavessins et

L’archilut pour Le Recitatif. La musique

en est bonne et tout a fait dans Le gout

italien, a L’exception de quelques morceaux

tendres dans Le gout francois. C’est Indel

qui a Composé Les troix opera[s] que j’ay veu.

Le premier etoit Ptolemé Roy d’Egypte, Le

second Siroé Roy de Perse, Et Le troisieme

Admette Roy de Tessalie. C’étoient d’anciens

operas Italiens pour Les paroles que L’on

avoit traduit en vers Anglois a Coté de

L’italien en faveur des dames. Comme il

n’y a aucun Spectacle en danses en decora-

tions en Machines et que Le theatre est

denué de * Choeur et de Cette multitude d’acteurs

qui decorent La scene, on peut dire que Le

nom d’opera est mal appliqué a Ce Spec-

tacle, C’est plutôt un beau Concert Sur un

theatre.

 

[*] Il n’y a qu’un trio ou

quatuor a La fin et

deux duo dans tout

L’Opera.

 

La salle en est petitte et d’un gout fort

mediocre, Le theatre assez grand avec de [214]

mauvaises * decorations, il n’y a point d’am-

phiteatre[,] Ce n’est qu’un parterre, ou sont

de grands bans Ceintrez jusqu’a L’orchestre

ou Les hommes et Les femmes Sont assis

pesle-mesle. Les Loges Sont Louées a L’année[.]

au fond de La salle il s’eleve une galerie

Ceintrée soutenue par des piliers qui donnent

dans Le parterre et elevée Comme nos Secon-

des Loges: C’est pour La petitte bourgeoisie[,]

On y donne Cependant Cinq schelings qui

font 5ff 10s. de france. Les places du parterre

sont d’une demie guinée, valant 11ff 10s. Le Roy

a deux Loges Contre Le theatre, il y veint [sic]

deux fois avec La Reine; Les princesses etoient

vis a vis dans une autre Loge; On bat des

mains quand Le roy arrive et on Le Salue

en sortant; il n’avoit que deux hallebardiers

pour toute garde. Les bords du theatre sont

ornez de Colones, Le longs desquels Sont atta-

chez des miroirs avec des bras et plusieur de

bougies, ainsi qu’aux pilastres qui Soutien-

nent La galerie du fond de La Salle, aulieu

de Lustres ce Sont de vilains Chandeliers de

bois soutenus de Cordes Comme on en voit aux

danseurs de Cordes: Rien n’est plus vilain

Ce Sont pourtant des bougies par tout.

 

[*] Dans les changemens

de decorations on se

sert d’une sonette au-

lieu d’un siflet.

 

Comme vous n’estes pas sectateur

de La musique italienne, Je n’ose pas vous

dire, Monsieur, qu’excepté Le Recitatif et

La mauvaise maniere d’accompagner en

Coupant Le Son de Chaque accord, il y a des

arrettes magnifiques pour L’harmonie avec

des accompagnement de violons qui ne

Laissent Rien a Souhaiter. Les ouvertures de [215]

Ces operas sont des especes de sonates en fugues

fort belles. J’y entendis un morceau de someil

fort imité de Ceux que vous Connoissez dans

nos operas. On avoit meslé dans une de Ces

ouvertures des Corps [sic] de Chasse ainsi que

dans Le * Chorus de La fin[,] ce qui faisoit des

merveilles[.]

 

[*] Ce Chorus est composé

seulement de quatre

voix.

 

Les Concerts

Pendant que nous sommes Sur La

musique, il faut vous parler des Concerts

publics de Londres[,] qui sont peu de Chose en

Comparaison des nôtres. Nous en entimes *

un qui se tint dans une salle basse, toute

peinte mais fort noircie qui sert ordinai-

rement de salle a danser; il y a une tribu-

ne au bout ou L’on monte quelques mar-

ches, C’est ou se met La musique. On y

joua quelques sonates et L’on y Chanta

des vaudevilles anglois et allemands: On

paye pour Ces mauvais Concerts Cinq

schelings qui valent 5ff 10s. Nous entendi-

mes encore un autre Concert au premier

etage, dans un Caffé ou Les violons de

L’opera s’exercent tous Les jeudys, il n’y

avoit que des allemands qui executent fort

bien, mais qui jouent durement, un entre

autre[s] joua tres bien de La flutte alle-

mande, Nous y vismes aussi un ministre

jouer du violoncelle.

 

* Contre La Pompe a

feu[.]

 

Vous serez Surpris, Monsieur, de ce

que je vais vous dire, que parmy Les gens de

qualitez hommes et femmes il y en a peu

qui s’attachent a La musique. On ne Scait

Ce que C’est que de Concerter ensemble [216]

tout Le plaisir Conciste a bien boire et a

fumer; vous scavez Monsieur, Combien

L’occupation de La musique en france

detourne La jeunesse de La debauche et de

quel Commerce elle devient par tout.

[... 217 ... 220 ... Lincoln’s-Inn-Fields theatre] On

y jouoit une espece d’opera Comique

appellé L’opera des gueux, a Cause qu’on y

Representoit une bande de voleurs de[s]

grands Chemins avec Leur Capitaine, dont [221]

il n’y avoit que deux acteurs de bons et une

fille appelleé [sic] fenton assez jolie. L’orchestre

est aussi mauvais que L’autre [Drury Lane theatre]. Tout est en

vaudevilles avec de mechante musique[.]

On pretendoit que Le poëte avoit fait

quelque application au gouvernement

present. On y boit a chaque moment, on

y fume, et Le Capitaine avec huit fem-

mes qui Luy tiennent Compagnie dans

La prison Les baise a plusieurs reprises.

On alloit Le faire pendre au Cinquieme

acte, mais avec de L’argent il a L’adresse

de se sauver du Gibet, C’est par ou L’opera

finit. Je vous ennuyerois de vous parler des

Contredanses de La fin.

 

Les Bals.

Il se fait de temps en temps des bals

publics sur Le theatre de L’opera, ou

chaque personne donne pour entrer plus

de dix ecus de france. La danse est Ce qu’il

y a de moins interressant; sur Les Cotez

du theatre, L’on pratique dans plusieurs

pieces bien ornées des divertissemens de

jeu et ou L’on vous donne a boire de toutes

sortes de vin et de Liquers imaginables

avec des viandes froides et des Confitures a

discretion, Jugez Monsieur si <?ou> divertissemt.

est du gout des Anglois. Tout Le monde y est

masqué en Domino. Le parterre se Leve

a niveau de theatre de la même maniere

que Le Notre: il y eut encore pendant

nostre sejour un bal Chez Le Duc de Norfort

ou Le Roy et toute La Cour se trouverent

La magnificence y partut dans Les habits

dans Les piereries et Les Rafraichissemens[.][26]

 

 

 

May 14 NS

[Owen Swiney, Venice, to Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond, 14 May 1728]

 

[...]

            I am Sorry to hear that matters go so, very, ill with the academy & that a faithfull Servant of Theirs is likely to loose the Regalo or Salary of one intire year and to be, likewise, saddled with postage of letters and pacquets. received and forwarded on their accounts.

            [...]

            The Faustina, always, writes of the great obligations that She owes the Duke and Duchesse of Richmond, but complains that She is not paid, & that regalo’s are not made her, Where She is called to Sing &c.[27]

 

 

 

May 11

[Mrs. Pendarves to Mrs. Anne Granville, 11 May 1728]

 

Mr. Dubourg is just come from Dublin; our friends

there propose being in England some time this month; [173]

he left my brother in good health.  [...]

There is to be but four opera nights more, and then

adieu to harmony of that kind for ever and ever.  Senesino

and Faustina have hired themselves to Turin and to

Venice for the next winter and the carnival following.  [...][28]

 

 

 

May 16

[John Gay to Jonathan Swift]

 

[“Bath. May 16 1728.”]

 

[...] The Beggar’s Opera is acted here, but our Polly

here hath got no fame, but the Actor’s have got money. I have sent by

Dr Delany the Opera Polly Peacham, & Captain Macheath, I would have

sent you my own head wch is now graving to make up the Gang, but it

is not yet finish’d. I suppose you must have heard that I have had

the honour to have had a sermon preach’d against my works by a Court

Chaplain, which I look upon as no small addition to my fame. [...][29]

 

 

 

Jun 8

[Lord Chamberlain’s Records]

 

These are to pray and require your Lordship to pay or Cause to be paid to Mr:

Christopher Shrider the sum of One Hundred and Thirty Pounds for putting up a

large Organ in Westminster Abbey for the P[er]formance of Mr: Handals Vocal and

Instrumental Musick on the Coronation of His Majesty and the Queen as Appears by

the Annext Bill Certifyed by Mr. Barnard Gates Tuner of the Regals and Organs.  And

for so doing this shall be your Lord[shi]p’s Warrant.  Given under my hand this 8th Day

of June 1728.  In the first Year of His Majesty’s Reign.

To the R[igh]t Hon[oura]ble the L[or]d Hobart Bart. &c.                      Grafton

Marginal entry: Mr Shrider for provide[in]g an Organ for His Majesty’s Coronation

£130[30]

 

 

 

Jul 3

Signor Senesino and Signora Faustina, two

famous Performers in the Italian Opera’s, have

taken Leave of their Majesties, designing in a few

Days to return by the Way of France to Italy.[31]

 

 

 

Jul 11

The famous Signiora Cuzzoni, who is now

Lying-in, will set out in a Month’s time on her

Return to Italy.[32]

 

 

 

Aug 31

To CALEB D’ANVERS, Esq;

SIR,

ABout a Year ago, you gave us an

Account of the declining State of the

Royal Academy of Musick, occasioned

by the Disputes between Cuzzoni and

Faustina, concerning the first Part in

the Opera; and having the Cause of

Harmony very much at Heart, you

proposed some Preliminaries for a general

Pacification, which were accepted on both Sides by the

Parties concern’d, after some Alterations, and a Congress

was accordingly open’d, the Beginning of this Summer,

at the Opera-House, in the Haymarket, pursuant to Notice

given for this Purpose, in the publick Papers.

But alas!  it is too well known how this Assembly

broke up; that they wrangled, for some time, about Forms

and started Difficulties about meer Trifles, without so

much as once mentioning the material Points in Debate.

This did, of Consequence, very deeply affect every Man,

who had any real Concern for the Musical Government of

Great Britain, which now seems to be in the utmost

Danger, and hath raised a general Indignation against Those,

who have reduced it to this Extremity.  I need not

mention these Men.  They are sufficiently denoted by the daily

Exclamations of the Subscribers against them; but it can

not be amiss, for the Instruction of other States and

Societies, to recapitulate their Proceedings, for some Years past,

on this Affair; from whence the monstrous Absurdity and

Madness of their Conduct will appear, and I hope be a

Warning to all true Lovers of Musick and Harmony.

I believe, I may defy the wisest Man in Britain to give a

rational Account how these Commotions first arose, and

perhaps, it may not be prudent for me to make any

Enquiries into the true Causes of them.  All that we know,

at present, is that Madam Faustina was pleased, upon her

coming over hither, to set up a Claim to the first Part in

the Opera, against her Competitor Seigniora Cuzzoni,

(who had long possess’d it) by virtue of a former, secret

Promise, as she pretended, of the said Cuzzoni to

surrender it to Her; and it was said that this excellent Singer,

by the Advice of her chief Confidantes (who drew her into

this foolish Engagement) would have willingly enough

fulfilled her Promise, rather than occasion so much

Disturbance in the Academy; but great Numbers of the best

Friends of the Opera expressed the utmost Abhorrence of

such a Design and would not, upon any Terms, be induced

to consent that she should give up so material a Right;

alledging that it was of the utmost Consequence to the

whole Community, and seemed to affect the very

Constitution of their Government itself.

Faustina, on the other Hand, finding that Cuzzoni and

her Agents began to praevaricate and refused to comply

with the Conditions, on which she was brought over,

thought it high time to take Care of her self. She is

acknowledged to be a Lady of as much Art, Spirit and

Intrigue as any of her Countrywomen the Italians, and by

the Negociation of much abler Sollicitors than Cuzzoni

employed, made such powerful Alliances amongst the chief

Nobility and Gentry of the Kingdom, and engaged them

so zealously in her Interest, that Cuzzoni began to think

herself in imminent Danger and applyed herself, with the

utmost Diligence, to the forming of counter Alliances, in

order to defeat the formidable Designs of her Rival; but

though Cuzzoni was herself very much esteemed by all

true Lovers of Musick, on account of her sweet Voice and

excellent Judgment, yet having intrusted the Management

of her Affairs in the Hands of unskilful Persons

(who seemed to know no other Methods of Negotiation,

than Threats, Blusters and Bribes) they were not able, by

all their Endeavours, to turn the Balance on her Side.

Some considerable Persons, indeed, did take her Money

and promised to stand by her defensively, in case

Faustina or any of her Confederates should attack Her

but Cuzzoni’s Ministers, either from some Infatuation

which had possess’d them, or a Design to betray Her,

committed Hostilities first.  They employed Mobbs to

insult Her before her own Door, and, in the Theatre,

condescended to make use of the barbarous Enginry of

Hisses and Catcalls.  They maltreated her Servants, whom

she sent to accommodate Matters, and reviled her Person;

They charged her with odious Designs against Cuzzoni’s

Fortune and Life; and represented one of her intimate

Friends, as an ungrateful Upstart, a poor, distress’d

Ballad-Singer, whom They had set up and borne upon their

Shoulders; though it is well known that He was in

Possession of the first Character in Musick, long before we

took any Notice of Him.  This extraordinary Usage

naturally produced the sharpest Resentment on the other

side.  Faustina exerted herself, and made ample

Reprizals.  She despised foul Language and personal Reflections,

but attacked Cuzzoni in the tenderest Part, and returned

Actions for Words.  Cuzzoni’s high Spirit was thoroughly

enraged at this; but, on a sudden, she found her Hands

tied up from Revenge.  Those, whom she chiefly

depended on, instead of giving her the expected Assistance,

desired Time to consider who was the Aggressor;

notwithstanding which she continued to talk big, menace

and defy, and gave it out very confidently, every Day,

by herself and her Agents, that Matters would be soon

made up to her Advantage.  In the mean time, all Offices

of Friendship and mutual Intercourse (however for the

Interest of both) were laid aside.  Even visiting ceased;

nor would They send a civil How d’ye to one another.

Nay, these Animosities were not confined to the Rival

Ladies, but spread themselves through most of the polite

Families in Town; insomuch, that we were, on a

sudden, surprized with unaccountable Alliances.  The most

intimate Friends broke off their Acquaintance with one

another, and run into the Arms of their inveterate

Enemies.  In short, every thing seemed to tend to an open

Rupture, though it was thought that all Parties secretly

desired Peace.

In this deplorable Situation of Affairs, you were

pleased to propose a Congress for terminating all

Differences and restoring the Academy to its former Lustre;

but you will give me leave to complain of one palpable

false Step, which I apprehend to be the Consummation of

all our former Blunders and Mismanagement; I mean

setting up Senesino for a Moderator between the

contending Parties, who had manifestly too large an Interest in

these Disputes, to decide them impartially.  This was

generally foreseen and complain’d of at first; for though

He pretended, and solemnly assur’d us, that He had

nothing at Heart but a friendly Accommodation, it soon

appeared, as we all suspected, that He not only design’d

to make Himself more considerable by these Contentions,

but had a secret Understanding with Faustina; for as soon

as the Conferences at the Hay-Market were discontinued

(for, I think, the Congress was not finally dissolv’d)

Senesino, the Mediator, immediately left us and went over

to Faustina.  It is pretended indeed by those, who love

to palliate Matters, that Cuzzoni is now left absolutely

in Possession of her Right, which remain’d somewhat

doubtful during the Struggle last Winter; whereas

Faustina, by deserting her Ground, seems to give up her

Pretensions, or at least to be made so sensible of the

Impracticability of her Designs, that she will hardly resume

them.  It is true, indeed, that Cuzzoni is left, at present,

to sing by Herself; but I would willingly ask these

Gentlemen, whether They think that one Person, with all the

Advantages of Voice and Judgment, can possibly entertain

the Town with an Opera, in all its usual delightful

Variety; and whether the Connoiseurs of Musick would not

be glad to have a safe, honourable and lasting Accommodation

concluded with Faustina, though They might be

very sorry to see her possessed of the first Part.

The same Gentlemen endeavour to alleviate our

Sorrows and remove our Discontents, under these melancholy

and most unharmonious Circumstances, by assuring us,

that Senesino will come over to us again, and that He is

gone off at present only with a Design to reconcile

Faustina to our Interest and Proposals.  But this does not

seem to satisfy many People; even though his Excellency

Mr. H———r, (who is equally remarkable for the

Gracefulness of his Person and the Elegance of his

Address) is sent over to negotiate that Affair.

They tell us farther, by way of Comfort, that in case

a final Accommodation cannot be brought about, we

need not doubt of a Truce for some Years, till a more

favourable Opportunity offers itself.  But neither does

this Project seem to give People the Satisfaction which

They desire, because They cannot depend, with any

Certainty, on the Continuance of such a meer Cessation of

Hostilities, and They do not seem inclinable to come into

another Subscription, to support the Expence of so many

Performers, till They are convinced of a perfect

Agreement.

But let these Affairs end how They will, the

Management of them hath, without doubt, been exceedingly

ridiculous, if not worse, and Mr. Gay had too much

Reason, in his Beggar’s Opera, to expose it to the Contempt

of the whole Town.

 

I am, SIR, &c.[33]

 

 

 

Oct 9

How fickle is the Humour of this World!

since Michaelmas Lamps have been lighted,

I have not heard one Sigh at the Fall of Opera’s

The two Signiora’s that some time ago were

considerable enough to run us into Parties,

and to create Debates about their respective

Excellencies, are now gone off unlamented,

hardly spoken of; for my own part, I

retained the Gentility of my Goust to the

very last, and with great Concern bid adieu

to my dear Cuzzoni.  She and her Company

left in my Charge the following Properties to

be disposed of, that the good People of England

might have more than Songs for their Money.

 

An INVENTORY of Goods to be

seen near the Opera-House.  in the

Hay-Market.

 

For SALE, by Inch of Candle, near the

Opera-House in the Hay-Market.

 

A Rising-Sun, second-hand, eclips’d Five

Digits by the dirty Hands of an Opera Porter.

A Full Moon, span new, never used, but one Side

a little Rat-eaten.

Several Setts of Clouds, flying down the Wind,

in good Condition.

Six Dozen of pretty twinkling Stars, a little out

of Order for want of Brushing.

Four Mantles of State, made in the Reign of

King CHARLES II. and worn by Emperors of

several Ages and Nations:  They are rich Embroidery,

and still very fit for Kettle-Drum Banners, or to

make Petticoats for Running Footmen.

Four Dozen of Musick-Books, with long Symphonies

and Ha-ha’s, very proper Pills for Asthmatick

People.

All the Pikes, Javelins and Partizans of Alexander’s

Life-Guard, may now serve the Train Band

Officers either to fight, or to make into Fishing

Rods.

Four Brocade Breeches, worn by Nicolini and

Senesino, cut into upper Leathers for Ladies Slippers;

the Wastebands bespoke to line the Cape of Mother

Needham’s Cloak.

Three Dozen of Roman Sandals and Buskins,

made by the best Hand in Crambo-Alley, of the

antique Fashion, and very well suited to the modern

Taste.

Several other Rarities that we want English

Names for, but are very useful to the Curious,—

and are to be expos’d at the Place of SALE.[34]

 

 

 

THE NAMES of the SUBSCRIBERS.

[...]

Mr. Handel.                  4 Books.[35]

 

 

 

Nov 9

Mr. Heyddegger not having succeeded in his late Journey to

Italy, the Italian Opera’s are now entirely laid aside in this

Kingdom for the present.[36]

 

 

 

Nov?

A musical festival, probably the first held in Bristol, took place in the Cathedral on the 22nd November, 1727. […] The festival in the Cathedral was repeated a year later [1728].[37]

 

 

 

Nov 23

We hear that the Italian Opera’s are laid aside for this Season

for want of Performers; and that Mr. Heidegger has obtain’d Leave

for having Masquerades this Winter at the Hay-Market.[38]

 

 

 

Dec 2

[John Gay to Jonathan Swift]

 

London Decemr. 2. 1728.”

 

[...] I have had a very severe attack of a

feaver which by the care of our friend Dr Arbuthnot hath

I hope now almost left me; I have been confin’d about ten

days but never to my bed, so that I hope soon to get abroad [182v]

about my business, which is, the care of the second part

of the Beggar’s Opera which was almost ready for rehear-

sal. But Rich receiv’d the Duke of Grafton’s commands

(upon an information he was rehearsing a Play improper

to be represented) not to rehearse any new Play whatever

’till his Grace hath seen it; what will become of it I

know not, but I am sure I have written nothing that can

be legally supprest, unless the setting vices in general in

an odious light, and virtue in an amiable one may give

offense. [...] Prince Frederic is expected over this week.

[...][39]

 

 

 

Dec 8

Vienna, Dec. 8. [...]

The famous Italian Singer Cuzzoni is

arrived here from England by the Way of France,

and going to make a Visit to the Minister of Great

Britain, he kept her to dine with him, after which

she danced [sic] in his Presence. [...][40]

 

 

 

Dec 17

Letters from Vienna say, Madam Cuzzoni was arrived there, and

had din’d at the British Minister’s, where she sung, and that she was

to sing before the Emperor, after which she was to go to Italy, and

then to England.[41]

 

 

 

[“Polly Peachum’s Opera: Or, A Medley of New Songs.”]

A NEW

BALLAD.

By CALEB D’ANVERS.

To the Tune of, Sally in our Alley

I.

OF all the Belles that tread the Stage,

  There’s none like pretty Polly,

And all the Musick of the Age,

  Except her Voice, is Folly;

The waining Nymphs of Drury-Lane

  I now can bear no longer;

And when she’s present, I disdain

  My quondam Favourite Y[oun]ger. [39]

 

II.

Compar’d with her, how flat appears

  Cuzzoni or Faustina?

And when she sings, I shut my Ears

  To warbling Senesino.

What though her Father is a Rogue,

  Her Mother though a Whore is?

Those Vices now are high in Vogue,

And Virtue out of Door is.

 

[… 40 …]

Some Prudes indeed, with envious Spight,

  Would blast her Reputation,

And tell us that to Ribands bright

  She yields, upon Occasion.

 

VI.

But these are all invented Lies,

  And vile outlandish Scandal,

Which from Italian Clubs arise,

  And Partizans of Handel.

Then let us toast the blooming Lass,

  Whose Charms have thus ensnared me;

I’d drink it in a brimming Glass,

  Though Parson * H---rng [=Herring] heard me.[42]

 

 

 

On the famous Contests between SIGNORA CUZZONI, and SIGNORA FAUSTINA.

 

WHILE with the heighten’d Force of Rival sound,

Each tuneful Stranger struck the ravish’d Ear,

Careless of Joy the adverse Hearers frown’d,

And each in Rage extoll’d his fav’rite Fair.

 

Strange! that from Harmony’s all-Soothing spell,

Tumultuous Jars, and fiercest Discord came,

Strange! that the Breast of Man enrag’d shou’d Swell

By notes which list’ning Savages wou’d Tame.[43]

 

 

 

[Owen Swiney to Charles Lennox, 2nd Duke of Richmond, no place and date]

 

P.S. My hopes to recover any thing from Messrs. de L’academie, depend intirely on your Grace’s warm Sollicitation in my favour and laying before ’em ye Services of four years, during which time, their Petitioner has been, more than once, publickly, thank’d for his faithful Services &c.

            Mr. Handel & Mr. Heidegger, both, are convinced that my request is just & have promised me to Sollicite your Grace & ye other Members of ye late Society &c.[44]

 

 

 

ca 1728

The Musicall Gramarian

or

A practick Essay upon Harmony,

plain, and artificiall.

With

Notes of comparison between the

Elder and later Musick, and

Somewhat Historicall of both.

 

[...] the beginning of subscribing

[...] hath bin carryed on with very [180r]

great profusion, for celebrating ye choisest

Itallian operas and Inviting over the most

celebrious voices. As all things from low beginnings

Grow up to their full magnitude so

our Operas were performed by English voices,

nay the Itallian of forrein opera’s were translated

and fitted to ye musick, nay more some scenes

were sung in English and others In Itallian or

Dutch rather then fail, wch made such a crowd

of Absurditys as was not to be borne. But now

the Subscription’s, with a Royall Encouragemt

hath brought the opera’s to be performed In

their native Idiom and up to Such a Sufficiency

that many have say’d, that Rome & venice, where

they heard them, have not Exceeded.

Now having brought our English opera musick to

this pass, It will scarce be manners to thro any

censures at them, but be they very great and [180v]

good, there is no such perfection upon Earth

to or from wch somewhat may not a buon Cento

be added, or Substracted, and perhapps alltered

for the better. One thing I dislike is the laying

too much stress upon some one voice, wch is purchased

at a dear rate. Were it not as well If

somewhat of that was abated, & added to the rest

to bring ye orchestre to a neerer Equallity: Many

persons come to hear that Single voice, who care

not for all the rest, Especially If it be a fair

Lady: And observing ye discours of the Quallity

crittiques, I found it run’s most upon ye point, who sings

best? and not whither ye musick be good and

wherein? and it is a sorry case to sitt by one

who during a recitativo, sighs & groan’s at what

he is to Endure, before this favorite ariette, or that

ballett comes up. And it [is] a fault In ye Composition

to overcalculate for ye prime voice, as If no other [181r]

other [sic] part were worth Regarding, whereupon

the whole Entertainmt consists of Solo’s; and

very little or no Consorts of voices: where is

there a Chorus of 4 full voices Interwoven

with ye proper Consort ornaments to be heard?

I am sure Nature affords not mean’s for musick to

be so good any other way. If they say It is not

suitable to a Drama to have many sing together.

The contrary of that is most apparently

true; for (excepting ye comedys) wch of ye Ancient Dramatiques had not

a chorus that sang what was proper to the

Subject? And now at last, from what I can

perceiv, the Opera’s made In England of ye

latter date, are more substantially musicall,

than those wch are used notatim out

of Itally, wch latter have of late diverted from the Lofty style downe

to the Ballad, fitt for the streets that Receivs

them, whereby it appears that the Itallian vein is much degenerated.[45]

 



[1] The Autobiography and Correspondence of Mary Granville, Mrs. Delany, ed. Lady Llanover, 3 vols. (London: Richard Bentley, 1861), 1:158.

[2] The Daily Journal, no. 2201, Thursday 1 February 1728, [2].

[3] The Country Journal: Or, The Craftsman, no. 83, Saturday 3 February 1728, [2].

[4] The Daily Journal, no. 2204, Monday 5 February 1728, [1].

[5] The London Evening-Post, no. 25, Saturday 3 – Tuesday 6 February 1728, [2].

[6] The Daily Journal, no. 2207, Thursday 8 February 1728, [1].

[7] The Daily Journal, no. 2207, Thursday 8 February 1728, [2].

[8] The British Journal: Or, The Censor, no. 4, Saturday 10 February 1727-8, [3].

[9] The London Evening-Post, no. 27, Thursday 8 – Saturday 10 February 1728, [2]; The Daily Post, no. 2617, Saturday 10 February 1728, [1].

[10] The British Journal: Or, The Censor, no. 4, Saturday 10 February 1727-8, [2].

[11] The Daily Journal, no. 2210, Monday 12 February 1728, [1].

[12] The Country Journal: Or, The Craftsman, no. 85, Saturday 17 February 1728, [2; 2nd version].

[13] The British Journal: Or, The Censor, no. 5, Saturday 17 February 1727-8, [3].

[14] The Daily Post, no. 2624, Monday 19 February 1728, [1]; The Daily Journal, no. 221[6], Monday 19 February 1728, [2].

[15] Elizabeth Gibson, The Royal Academy of Music, 1719-1728: The Institution and Its Directors (New York and London: Garland, 1989), 377-78.

[16] British Library, Add. Ms. 4805, f. 172r.

[17] Donald Burrows, Handel and the English Chapel Royal (Oxford and New York: Oxford University Press, 2005), 610.

[18] The Autobiography and Correspondence of Mary Granville, Mrs. Delany, ed. Lady Llanover, 3 vols. (London: Richard Bentley, 1861), 1:160.

[19] The Autobiography and Correspondence of Mary Granville, Mrs. Delany, ed. Lady Llanover, 3 vols. (London: Richard Bentley, 1861), 1:162.

[20] The Autobiography and Correspondence of Mary Granville, Mrs. Delany, ed. Lady Llanover, 3 vols. (London: Richard Bentley, 1861), 1:163.

[21] The Autobiography and Correspondence of Mary Granville, Mrs. Delany, ed. Lady Llanover, 3 vols. (London: Richard Bentley, 1861), 1:165-66.

[22] British Library, Add. Ms. 4805, f. 174r-v.

[23] A Compleat Collection of all the Verses, Essays, Letters and Advertisements, which have been occasioned by the Publication of Three Volumes of Miscellanies by Pope and Company (London: A. Moore, 1728), 23-24.

[24] The Daily Post, no. 2664, Friday 5 April 1728, [1].

[25] The Country Journal: Or, The Craftsman, no. 92, Saturday 6 April 1728, [2].

[26] Foundling Museum, Gerald Coke Handel Collection, accession no. 2367, pp. 210-21; first published (with several errors and regularized spelling) in Winton Dean, “A French Traveller’s View of Handel’s Operas,” Music & Letters 55 (1974), 172-78: 177-78.

[27] Elizabeth Gibson, The Royal Academy of Music, 1719-1728: The Institution and Its Directors (New York and London: Garland, 1989), 378, 380.

[28] The Autobiography and Correspondence of Mary Granville, Mrs. Delany, ed. Lady Llanover, 3 vols. (London: Richard Bentley, 1861), 1:172-73.

[29] British Library, Add. Ms. 4805, f. 176r.

[30] Donald Burrows, Handel and the English Chapel Royal (Oxford and New York: Oxford University Press, 2005), 611.

[31] The Daily Post, no. 2740, Wednesday 3 July 1728, [1]; repr., The London Evening-Post, no. 89, Tuesday 2 – Thursday 4 July 1728, [2]; repr., The Weekly Journal: Or, The British Gazetteer, no. 163, Saturday 6 July 1728, [3].

[32] The Daily Post, no. 2747, Thursday 11 July 1728, [1]; repr., The Weekly Journal: Or, The British Gazetteer, no. 164, Saturday 13 July 1728, [3].

[33] The Country Journal: Or, The Craftsman, no. 113, Saturday 31 August 1728, [1]; repr. (not from the original issue), Elizabeth Gibson, The Royal Academy of Music, 1719-1728: The Institution and Its Directors (New York and London: Garland, 1989), 401-04.

[34] The Parrot.  By Mrs. Prattle, no. 3, Wednesday 9 October 1728, [2].

[35] [John Ernest] Galliard, The Hymn of Adam and Eve, out of the Fifth Book of Milton’s Paradise-Lost; set to Musick by Mr. Galliard ([?London]: [?], 1728.

[36] The London Evening-Post, no. 144, Thursday 7 – Saturday 9 November 1728, [1].

[37] John Latimer, The Annals of Bristol in the Eighteenth Century (Bristol: [the author], 1893; repr. Bath: Kingsmead Reprints, 1970), 161.

[38] The London Evening-Post, no. 150, Thursday 21 – Saturday 23 November 1728, [1]; The Universal Spectator, and Weekly Journal, no. 7, Saturday 23 November 1728, [2].

[39] British Library, Add. Ms. 4805, f. 182r-v.

[40] The Daily Post, no. 2883, Tuesday 17 December 1728, [1].

[41] The London Evening-Post, no. 160, Saturday 14 – Tuesday 17 December 1728, [2].

* A mighty weak sucking Priest, who to show his Theological Capacity, preached a Sermon at Lincoln’s-Inn-Chapel against the Deism of the Age, and the Beggars Opera.

[42] Caleb D’Anvers [=Nicholas Amhurst], The Twickenham Hotch-Potch, For the Use of the Rev. Dr. Swift, Alexander pope, Esq; and Company.  Being a Sequel to the Beggars Opera, &c. (London: J. Roberts, 1728), 38-40; see also, Deutsch, Handel, 223-24.

[43] John Whaley, A Collection of Poems (London: the author, 1732), 100.

[44] Elizabeth Gibson, The Royal Academy of Music, 1719-1728: The Institution and Its Directors (New York and London: Garland, 1989), 380.

[45] British Library, Add. Ms. 32533, ff. 179v-181r; repr. Roger North, The Musicall Gramarian, ed. Hilda Andrews (Oxford University Press / London: Humphrey Milford, [1925]), 39-41.